Nein das ist kein Scherz, in Russland wird gerade der Höchsten Persönlichkeit Gottes der Prozess gemacht. Vorwurf: Extremistische Aussagen Sri Krsnas in der Bhagavad-Gita. Mitte August waren die ersten Gerichtsverhandlungen, welche aufgrund unzureichender Beweise vertagt wurde. Jetzt am Montag, den 19.12.2011, findet in Tomsk in Russland das nächste, möglicherweise entscheidende Gerichtsverfahren statt. Srila Prabhupadas Bhagavad-Gita Wie Sie Ist soll als "extremistische Literatur" eingestuft werden und letzten Endes landesweit verboten werden.

Da alle Bücher Prabhupadas und alle Aktivitäten ISKCONs auf der Bhagavad-Gita basieren, könnte ein negativer Ausgang des Verfahrens weitreichende Folgen für ISKCON in Russland haben. Man versucht eindeutig, den Prozess zu ISKCONs Ungunsten zu beeinflussen, indem keine einschlägig bekannten Experten angehört werden sollen. Angesichts dieser ans Mittelalter oder an Sowjet-Zeiten erinnernden Vorgehensweise bitten wir daher alle, unter

http://www.petition24.com/gita

die Online-Petition zu unterschreiben, die am Montag dem Gericht vorgelegt werden soll. Der Text auf der Internetseite ist sowohl auf Englisch als auch auf Russisch.

Bitte schickt den Link weiter an Eure Freunde, mit der Bitte, ihn zu unterschreiben. Tragt Euren Namen mit Email-Adresse im Formular ein und klickt anschließend auf den Bestätigungslink. Diesen bekommt ihr per Email zugeschickt, nachdem ihr euch eingetragen habt.

ÜBERSETZUNG DER PETITION INS DEUTSCHE

http://www.petition24.com/gita

Bhagavad-gita As It Is, one of the most respected holy scriptures of the world today, is under the threat of being banned in Russia.

Die Bhagavad-Gita Wie Sie Ist ist heutzutage eine der meist geschätzten heiligen Schriften der Welt. Jetzt droht ihr in Russland ein Verbot.


The court proceedings will resume in Siberian city Tomsk, Russia, on Monday 19th. The prosecutors in Tomsk suggest that the widely distributed book translated and commented upon by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada should be included in the Justice Ministry's list of banned extremist literature.

Das Gerichtsverfahren wird in der sibirischen Stadt Tomsk in Russland am Montag den 19.12.2011 fortgesetzt. Die Staatsanwälte in Tomsk fordern, dass das weltweit verbreitete Buch, welches von Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada übersetzt und kommentiert wurde, in die Liste verbotener extremistischer Literatur des Justizministeriums aufgenommen wird.

Bhagavad-gita As It Is is translated in more than 80 languages. Over 100 million copies of this book was distributed to date all over the world! Millions of people in the world today consider it as the main book in their life.

Die Bhagavad-Gita Wie Sie Ist wurde in mehr als 80 Sprachen übersetzt. Bis heute wurden auf der ganzen Welt über 100 Millionen Exemplare dieses Buches verteilt! Millionen von Menschen auf der Welt sehen es heute als das wichtigste Buch ihres Lebens an.

The prosecutors with great determination and vigor are pushing through this absurd case. During the first three court hearings, the testimony of the Tomsk experts upon which the prosecutors built their case for the court was recognized as «inadequate». However, the Prosecutor's Office ordered the new testimony. Noteworthy, that the testimony was requested not from the well-known experts of Hinduism from Moscow, but from some unknown experts from Kemerovo State University. This move clearly suggests that the court decision is already predestined. This practice brings to memory the Middle Age Inquisition, Witch hunting, burning of books and the persecution of the dissidents during Soviet period of Russian history.

Die Staatsanwälte wollen mit grossem Eifer und Entschlossenheit diesen absurden Fall durchbringen. Während der ersten drei Anhörungen vor Gericht wurde die Aussage der Experten aus Tomsk, auf die die Staatsanwälte ihren Fall stützten, als unangemessen bzw. unangebracht angesehen. Die Staatsanwaltschaft hat jedoch eine erneute Aussage angeordnet. Es ist auffällig, dass die geforderten Aussagen nicht von bekannten Hinduismus-Experten aus Moskau kommen sollen, sondern von einigen unbekannten Experten der Kemerovo-Staatsuniversität. Diese Maßnahme zeigt eindeutig, dass die Entscheidung des Gerichts schon vorherbestimmt ist. Dieses Vorgehen erinnert an die Inquisition im Mittelalter, die Hexenjagd, das Verbrennen von Büchern und die Verfolgung von Andersdenkenden (Dissidenten) während der Sowjet-Ära der russischen Geschichte.

Mehr dazu unter dem englischsprachigen Link in der Wikipedia:
Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Bhagavad_Gita_trial_in_Russia

Tomsk Ombudsperson, eminent scholars of Hinduism, the members of the Public Chamber of Russian Federation, representatives of Indian community in Russia, and people belonging to different religious denominations in Russia have already expressed their perplexity and outrage caused by the activities of Tomsk prosecutors.

Der Bürgerbeauftragte der Stadt Tomsk, bedeutende Hinduismus-Gelehrte, Mitglieder der "Gesellschaftlichen Kammer" (Institution zur Förderung der Zivilgesellschaft), Vertreter der indischen Bürger und Vertreter verschiedener Glaubensrichtungen Russlands haben bereits ihr großes Erstaunen und Entrüstung über die Handlungen der Staatsanwälte aus Tomsk zum Ausdruck gebracht.

We demand to stop the court over the Holy Scripture! These initiatives of the Tomsk Prosecutor’s Office offend the religious sentiments of all the followers of Hinduism and bring disgrace to the country of Russia.

Wir fordern ein Ende des Prozesses über die Heilige Schrift! Diese Initiative der Staatsanwaltschaft Tomsks beleidigt die religiösen Gefühle der Anhänger des Hinduismus und bringen Russland in Verruf.

Once you sign the petition - you will receive e-mail asking you to confirm your vote. This is very important - otherwise it will be canceled.
And please share this link to your friends.

Nachdem ihr die Petition unterzeichnet habt, bekommt ihr eine Email, in der ihr gebeten werdet, eure Unterschrift zu bestätigen. Das ist sehr wichtig, ansonsten wird die Unterschrift nicht gezählt. Bitte teilt diesen Link mit euren Freunden.

http://www.petition24.com/gita